Правила
Мы собираем аварскую речь с точной расшифровкой, чтобы научить компьютер понимать и говорить по-аварски. Работа бывает двух видов: проверка аудиофрагментов и прочтение.
Ваш вклад — в общий корпус. Всё, что вы отправляете — записи и правки, — становится частью общего корпуса аварского языка. Проект сможет свободно использовать эти материалы, чтобы язык жил в цифровом мире: обучать модели распознавания и синтеза речи, делиться данными с исследователями и партнёрами. Если вам это не подходит, просто не отправляйте материалы.
1. Аудиофрагменты — проверка текста
- Вы слушаете короткий фрагмент (5–15 секунд). Под ним — черновик, который написала программа.
- Исправьте его так, как сказал диктор, а не как «правильно» или как в книге. Если диктор оговорился — пишите оговорку.
- Числа пишите словами. Если речи нет или ничего не разобрать — напишите #.
- Каждый фрагмент независимо правят два человека. Совпали — правки приняты, разошлись — фрагмент проверяет редактор.
2. Прочтение — озвучка
- Вам показывают фразу из книги, у которой нет озвучки. Нажмите «Записать», прочитайте вслух, прослушайте и отправьте.
- Читайте спокойно, в тишине, на расстоянии ладони от микрофона. Можно перезаписывать сколько угодно раз до отправки.
- Редактор прослушивает запись: Принята, Нужно переозвучить — это второй шанс, а не штраф, — или Отклонена.
- Перед первой записью нужно отметить согласие (см. выше).
3. Рейтинг
В рейтинге видно, сколько правок у вас принято и сколько минут озвучки принято, а также процент принятых работ в каждом виде. Место в рейтинге зависит и от количества, и от точности: аккуратная работа ценится выше быстрой.
4. Палочка (Ӏ)
В аварском используется палочка Ӏ, которой нет на клавиатуре. Её можно поставить кнопкой Ӏ над полем или клавишами Alt+1. А ещё после букв г, к, л, т, х, ц, ч символы
lI1і
автоматически превращаются в Ӏ.